Un CV en inglés no es tu CV español traducido palabra por palabra. Cambian los nombres de las secciones y de algunos puestos, y hay cosas que se quitan. Aquí tienes las tablas, los falsos amigos que más fallan y un ejemplo.
| En español | En inglés |
|---|---|
| Perfil profesional | Profile (en Reino Unido también «Personal statement») |
| Experiencia laboral | Work experience |
| Formación | Education |
| Idiomas | Languages |
| Competencias | Skills |
| Certificaciones | Certificates |
| Carnet de conducir | Driving licence (Reino Unido) · Driver's license (EE. UU.) |
| Disponibilidad | Availability |
| Actualidad (en las fechas) | Present |
Un puesto se traduce por el nombre que usan las ofertas en inglés, no palabra por palabra.
| En español | En inglés |
|---|---|
| Camarero / camarera | Waiter / Waitress (Reino Unido) · Server (EE. UU.) |
| Dependiente / dependienta | Sales assistant (Reino Unido) · Sales associate (EE. UU.) |
| Cajero / cajera | Cashier |
| Ayudante de cocina | Kitchen assistant (Reino Unido) · Prep cook (EE. UU.) |
| Friegaplatos, office | Kitchen porter (Reino Unido) · Dishwasher (EE. UU.) |
| Mozo de almacén | Warehouse operative (Reino Unido) · Warehouse associate (EE. UU.) |
| Camarera de pisos | Room attendant · Housekeeper |
| Limpiador / limpiadora | Cleaner |
| Repartidor / repartidora | Delivery driver · Courier |
| Cuidador/a de personas mayores | Care assistant · Carer (Reino Unido) · Caregiver (EE. UU.) |
Palabras que se parecen y no significan lo mismo. Un solo error de estos se nota mucho en un CV.
Bachillerato ≠ Bachelor
«Bachelor's degree» es un título universitario. El Bachillerato es «upper-secondary school»; mejor déjalo en español con esa explicación entre paréntesis.
Carrera (universitaria) ≠ Career
La carrera es «degree». «Career» es tu trayectoria profesional.
Actualmente ≠ Actually
«Actually» quiere decir «en realidad». Actualmente es «currently».
Formación ≠ Formation
Es «Education» (estudios) o «Training» (cursos).
Experiencia laboral ≠ Laboral experience
Es «Work experience».
Asistir a un curso ≠ Assist a course
«Assist» es ayudar. Asistir a un curso es «attend a course».
Bilal es ayudante de cocina en Barcelona (persona inventada; tienes su CV entero en el ejemplo de ayudante de cocina). Así queda una parte de su CV en los dos idiomas. Fíjate en dos cosas: la ciudad no se traduce, y el título de Pakistán lleva su explicación.
Educación secundaria superior (HSSC, título de Pakistán)
Higher Secondary School Certificate (HSSC, Pakistan)
Con el plan Pro (69 €) te damos el CV y la carta de presentación también en inglés, adaptados a la oferta que nos mandes. Antes de pagar ves una vista previa. El CV básico en español es gratis.
Solo si la oferta está en inglés o la empresa trabaja en inglés. Para la mayoría de ofertas en España basta el CV en español, con tu nivel de inglés en «Idiomas».
No. Los nombres propios de empresas, escuelas y ciudades se quedan como están. Si ayuda a entenderlo, añade entre paréntesis qué tipo de empresa es.
Para Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos o Canadá, lo normal es no ponerla, ni tampoco la fecha de nacimiento o el estado civil.
Para empezar, sí. Después repasa los falsos amigos de esta página, porque un traductor no siempre los detecta. Y lee el resultado en voz alta: si una frase suena rara, hazla más corta.
Sí, con el plan Pro (69 €): te damos el CV y la carta en inglés, además de en español. Ves una vista previa antes de pagar, y pagas una sola vez, por transferencia bancaria.
Mándanos por WhatsApp tu CV antiguo o tus datos, en tu idioma. El CV básico es gratis. Si quieres carta, archivo Word o versión en inglés, eliges un plan después de ver la vista previa.
Crear mi CV gratis